De, dem eller dom?
En av de språkfrågor som har väckt en stor debatt bland språkforskare och språkbrukare av svenska är användningen av pronomina ”de”, ”dem” och ”dom”. Eftersom både subjektsformen ”de” och objektsformen ”dem” uttalas på samma sätt, nämligen ”dom”, som är olikt deras stavning, är en del svensktalare osäkra på om de använder den rätta formen i skriftspråket. Därför har några språkforskare skrivit kolumner om olika lösningar på denna fråga och läsare har bidragit till diskussionen med sina åsikter och förslag.
I en hel del av artiklarna föreslår man att ”de” och ”dem” i texter ska ersättas med sin uttalsform ”dom”. Till exempel skriver Ola Karlberg i sin artikel Dags att skrota de och dem! att man anpassade skriftspråket efter talspråket i historien, vilket han förklararmed exempel som utelämnandet av h i hvilken och bortfallet av verbens pluralformer, som först började i talspråket och sedan spred sig också i skriftspråket. På grund av detta tycker han att det är nödvändigt att börja skriva ”dom”, så att skillnaden mellan talspråket och skriftspråket inte blir för stor. Trots att hans idé låter logisk, stöder jag den inte eftersom ”dom” förbinds med ledig, informell stil och det skulle verka underligt och löjligt att skriva ”dom” i vissa formella texter, som lagar eller avtal.
Ett annat argument mot skrivandet av ”dom” nämns också av Sten Ewerth i artikeln Dom skriver fortfarande dem. Han genomförde en undersökning av bruket av ”dom” i åtta dagstidningar år 1978, 1993 och 2007 och han märkte en minskning i antalet ”dom” som dök upp i tidningarna genom åren, så han drar slutsatsen att användningen av ”dom” aldrig har brutit igenom i skriftspråket. Trots att denna efterforskning omfattade en begränsad typ och mängd av texter, visar den en tendens i skriftspråket och denna är att undvika att skriva ”dom” och behålla det bara på det talspråkliga området.
På internet kan man också hitta många webbsidor som innehåller råd och tips om användningen av ”de” och ”dem” och de flesta rekommenderar att man skriver ”de” om man är osäker, eftersom det finns en större chans att ”de” är det rätta alternativet. Man skriver även att läsare ofta blir irriterade när de ser ”dem” skrivet på ”fel” plats, medan de inte störs så mycket av fel bruk av ”de”. Därför är en annan lösning som föreslås att göra sig av med ”dem” och använda ”de” i alla sammanhang (detta föreslås till exempel i språkprofessorn Olle Josephsons artikel Det finns en utväg ur dem-problemet). Enligt en enkät gjord av Språktidningen har den lösningen fått det minsta antalet anhängare. Det kan bero på att många vill bevara skillnaden mellan pronomenets subjekts- och objektsform och de vill inte göra språket fattigare genom att ta bort ”dem”.
En kort frågesport har gjorts av Olle Josephson i Svenska dagbladet, där man kan testa sin kunskap om ”de” och ”dem”. Det som är mest intressant med frågesporten är att man får veta hur andra har svarat på frågorna i slutet av frågesporten, dvs. hur många som har svarat rätt eller fel. Resultatet visar att den stora majoriteten inte har problem med de meningar där det är uppenbart att pronomenet fungerar som antingen subjekt eller objekt. Det som försvårar situationen är dock att ”de” också används som determinativt pronomen och det är i dessa fall som de flesta gör misstag, exempelvis i meningen ”Jag respekterar de/dem som inte vill delta i överläggningarna”. Här uppstår problemet eftersom man kan betrakta ”de”/”dem” som objekt till verbet ”respektera” eller som subjekt till verbet ”delta” i den relativa bisatsen. I sådana tveksamma fall rekommenderar Språkrådet en kompromisslösning – att båda formerna är rätt. Jag tror att dessa exempel också är mest problematiska för oss som studerar svenska som andraspråk, eftersom vi läser texter där olika författare använder olika pronomina i sådana fall, så vi blir själva osäkra på vilket pronomen vi ska använda.
Det finns ett otal artiklar och krönikor skrivna om denna språkfråga och alla lösningar som har föreslagits har sina fördelar och nackdelar. Själv tycker jag att det är bäst att behålla både ”de” och ”dem” i skriftspråket, eftersom de flesta svensktalarna kan skilja på ”de” och ”dem” i ett stort antal sammanhang. I de situationer när man är osäker på den korrekta formen, är det bara att slå upp förklaringen i grammatiken. När det gäller ”dom”, så går det för sig att man använder det i det vardagliga skriftspråket, till exempel i sms eller inlägg på Facebook, men inte i formella kontexter som kräver högre stil. Man kan dock inte förutse vilken lösning som kommer att överväga i språket i framtiden och slutligen är det alla språkbrukare som ska bestämma över detta.
Lorena Jerbić